‏‏مرحباً يا رفاق. هذه أنا، "ميراندا".‏‏
‏‏‏أريد إخباركم وحسب‏ ‏‏أنه رغم كونكم مجموعة من الكارهين،‏‏
‏‏‏فإنني لن أدع ذلك يمنعني من السعي‏ ‏‏إلى تحقيق أحلامي.‏‏
‏‏أنتم جميعاً تشعرون بالغيرة.‏‏
‏‏لذلك أيها الكارهون، يمكنكم التراجع وحسب!‏‏
‏‏سأغني أغنية "ريسبكت" ل"أريثا فرانكلين".‏‏
‏‏‏لأنني أريد أن يرى الكارهون‏ ‏‏أن عليهم إظهار الاحترام. لأن عليهم ذلك.‏‏
‏‏لذا... استمعوا أيها الكارهون،‏‏
‏‏لأن هذه الأغنية لكم.‏‏
‏‏"ما تريده موجود لدي يا عزيزي‏‏
‏‏ما تحتاج إليه تعرف أنه لدي‏‏
‏‏كل ما أطلبه هو القليل من الاحترام"‏‏
‏‏"(ريسبكت) - (ميرانداسينغز 08)"‏‏
‏‏"حين تعود إلى المنزل، نعم يا عزيزي‏‏
‏‏مجرد..."‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏هكذا تفعله العارضات.‏‏
‏‏كيف يبدو؟‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏أرى أنك عدت إلى الإنترنت.‏‏
‏‏‏هذا منصف بحق المعجبين بي.‏ ‏‏يجب أن أتبع ما يمليه علي قلبي.‏‏
‏‏‏حسناً، شاهدت الفيديو الذي نشرته‏ ‏‏وأوحى لي بفكرة...‏‏
‏‏‏"إميلي"، دعيني أوقفك فوراً.‏ ‏‏لا يمكنك أن تظهري فيه.‏‏
‏‏لن تظهري فيه يا "إميلي". آسف.‏‏
‏‏هذا مؤسف. ولكن اسمعي يا "ميراندا"،‏‏
‏‏‏أتتذكرين أداء أغنية "داني بوي"‏ ‏‏للعمة "مويرا" كل يوم أحد؟‏‏
‏‏من هي العمة "مويرا"؟‏‏
‏‏هل أنت جادة؟ إنها عمتنا المفضلة.‏‏
‏‏أنا متأكدة من أنها ماتت.‏‏
‏‏لا، لم تمت. رأيتها البارحة.‏‏
‏‏كانت نابضة بالحياة.‏‏
‏‏‏علي أن أوافق "ميراندا" الرأي‏ ‏‏في هذه المسألة. إنها ميتة.‏‏
‏‏نعم، ميتة قطعاً.‏‏
‏‏أمتأكدة من أنها ليست ميتة؟‏‏
‏‏‏على كل حال،‏ ‏‏ألاحظ كلما زرتها أن خرفها يزداد سوءاً.‏‏
‏‏وكنت أفكر، وأرجو، أن تذهبي وتغني لها،‏‏
‏‏وربما سيذكرها ذلك بأشياء من الماضي.‏‏
‏‏لا أريد ذلك.‏‏
‏‏كم سنجني من هذه الحفلة؟‏‏
‏‏تفكير جيد يا مدير الأعمال.‏‏
‏‏لن تجنيا شيئاً منها.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه علينا تجاهل الحفلات‏ ‏‏التي لا نجني منها شيئاً.‏‏
‏‏أوافقك الرأي بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لا، ليست حفلة.‏ ‏‏إنه مجرد عمل خيري لشخص مريض.‏‏
‏‏"إميلي"، يا صغيرتي العزيزة.‏‏
‏‏‏أرى كم هذا مؤلم لك،‏ ‏‏وصدقيني، أنا أعرف معنى الألم.‏‏
‏‏‏من الواضح أنه عليك التوقف‏ ‏‏عن زيارة دار العجزة.‏‏
‏‏إن كان أي شيء يثير الاكتئاب، لا تفعليه!‏‏
‏‏نعم! لا تفعلي ذلك. لا تذهبي!‏‏
‏‏هل هذا...‏‏
‏‏هل هذا منطقي؟‏‏
‏‏توقفي عن زيارة دار العجزة وحسب.‏‏
‏‏أدركت للتو أن "إميلي" طرحت فكرة مهمة.‏‏
‏‏‏يجدر بك أن تزوري أفراد العائلة المسنين‏ ‏‏لأنه سيأتي يوم يرحلون فيه عن هذا العالم.‏‏
‏‏ولا تريدين الاستيقاظ ذات صباح والإدراك‏‏
‏‏أنك لم تحظي قط بفرصة‏‏
‏‏الحصول على كل أغراضهم.‏‏
‏‏هذه فكرة وجيهة.‏‏
‏‏"إميلي" لا تبالي بالأشياء المادية.‏‏
‏‏لا، أنا أبالي. أليس ذلك واضحاً؟‏‏
‏‏أنت تبالين بالأشياء المادية كثيراً.‏‏
‏‏50 سنتاً من فضلك.‏‏
‏‏ماذا؟ هل تريدني أن أدفع؟‏‏
‏‏ما هذا بحق السماء؟ يا للاحتيال!‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏لم أنم كثيراً ليلة أمس.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏رأيتك تغادرين الكنيسة مع "أوين".‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏حدثت أمور كثيرة بعد ذلك.‏‏
‏‏كانت ليلة جنونية.‏‏
‏‏‏تحدثت مطولاً إلى خالي "جيم"‏ ‏‏وقررت أن أتبع ما يمليه علي قلبي.‏‏
‏‏يبدو أن الأمور جدية بينكما.‏‏
‏‏إلى أقصى حد.‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏أنا سعيد من أجلك.‏‏
‏‏لا تبدو سعيداً.‏‏
‏‏هذا أفضل.‏‏
‏‏‏هذا أكثر مما يلزم!‏ ‏‏ليت بإمكانك أن تدعمني معنوياً يا "باتريك".‏‏
‏‏تفضل. شكراً. طاب يومك.‏‏
‏‏"كيث"، مرحباً.‏‏
‏‏"بيثاني"! لم أكن أعلم أنك تعملين هنا.‏‏
‏‏نعم. منذ 20 سنة في الواقع.‏‏
‏‏رباه، أنت امرأة مذهلة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏هل لديك بطاقة وفاء العملاء؟‏‏
‏‏لا أحتاج إلى بطاقة لإثبات وفائي.‏‏
‏‏ولكن لدي بطاقة فعلاً.‏‏
‏‏أحتاج إلى ذلك الحسم. حسناً.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أعطيك الحسم من دونها.‏‏
‏‏‏- لأن هذا مخالف للقانون.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ثمنه 9،95.‏‏
‏‏هل تود قسيمة لمرهم حروق؟‏‏
‏‏أظن أنني أتوقع حادث حريق في مستقبلي.‏‏
‏‏يمكنك استخدام مرهم الحروق لحادث الحريق.‏‏
‏‏صحيح، أنت تفهمين.‏‏
‏‏أتعرفين يا "بيثاني"؟‏‏
‏‏‏تمت ترقيتي مؤخراً إلى منصب المدير التنفيذي‏ ‏‏لعمليات الكنيسة.‏‏
‏‏وأود القول فقط...‏‏
‏‏أظن أنه علينا الخروج في موعد في وقت ما.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏آسفة. لا أستطيع.‏‏
‏‏تقول "ميراندا" إنه لم تعد تحق لي المواعدة.‏‏
‏‏قالت إن ذلك سيكون مقززاً، لذا...‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏سننظر في ذلك.‏‏
‏‏يا للعجب.‏‏
‏‏‏يداك ناعمتان جداً‏ ‏‏بالنسبة إلى رجل ضخم البنية. إنهما...‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏طاب يومك.‏‏
‏‏أصبح يومي رائعاً فعلاً.‏‏
‏‏مرحباً، هل رأيت ذلك؟‏‏
‏‏آسفة، تريد شراء حقنة شرجية؟‏‏
‏‏هذا الصنف لاذع جداً.‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏مرحباً يا "كارلا". كيف حال العمة "مويرا"؟‏‏
‏‏آسفة يا "إميلي". إنها على حالها.‏‏
‏‏ما هذه الرائحة؟‏‏
‏‏‏تفوح رائحة تشبه داخل جبيرة الساق.‏ ‏‏أيمكنك إيقاف ذلك؟‏‏
‏‏آسفة. إنها معي.‏‏
‏‏"ميراندا"، أرجوك.‏‏
‏‏"ميراندا"، لا تكوني وقحة.‏‏
‏‏‏عليك أن تفهمي‏ ‏‏أن هذه هي رائحة العجزة في المجموعات.‏‏
‏‏عليك فقط التنفس من فمك هكذا...‏‏
‏‏‏- لا، إنني أشعر بطعمها في فمي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، سندخل.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏مرحباً يا "يونيس". سيد "هاف".‏‏
‏‏مرحباً يا سيد "هامبرغ".‏‏
‏‏يا للعجب!‏‏
‏‏"خطأ إشعاعي!"‏‏
‏‏‏هل أنت "بوب هامبرغ"،‏ ‏‏المخرج السينمائي الشهير؟‏‏
‏‏‏هل أنا "بوب هامبرغ"،‏ ‏‏المخرج السينمائي الشهير؟‏‏
‏‏بالتأكيد!‏‏
‏‏عمتي؟ هذه أنا، "إميلي".‏‏
‏‏أحضرت "ميراندا" معي.‏‏
‏‏هل تتذكرين "ميراندا"؟‏‏
‏‏بالطبع تتذكرني.‏‏
‏‏الحساء جيد.‏‏
‏‏أترين؟‏‏
‏‏عمتي "مويرا"، سأغني لك أغنية،‏‏
‏‏مجاناً.‏‏
‏‏"أيها الصبي (داني)، الأنوار‏‏
‏‏الأنوار تنادي"‏‏
‏‏‏حسناً، لننتقل الآن‏ ‏‏إلى الأمور المهمة. اسمعي.‏‏
‏‏‏يا عمتي "مويرا"،‏ ‏‏حين تموتين وتحتاجين إلى شخص‏‏
‏‏يتولى كل أموالك وأغراضك، أنا موجودة.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، هذا غير لائق إطلاقاً.‏ ‏‏لا تتحدثي عن الموت هنا.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏عندما تنامين...‏‏
‏‏‏- إلى الأبد...‏ ‏‏- "إميلي".‏‏
‏‏‏"إميلي"، إنهم بحاجة إليك‏ ‏‏في مكتب الاستقبال.‏‏
‏‏في مكتب الاستقبال، لماذا؟‏‏
‏‏أظن أن هناك تزويراً. لقد زورت توقيعك.‏‏
‏‏هذا غير منطقي.‏‏
‏‏‏إنه أمر يتعلق بالعمة "مويرا"‏ ‏‏وأدويتها أو رأسها...‏‏
‏‏أدوية فمها. اذهبي للتحقق.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، في حال لم تلاحظي،‏ ‏‏كنت أكذب على أختك.‏‏
‏‏اسمعي، لقد حدث شيء مذهل للتو.‏‏
‏‏يوجد هناك مخرج هوليوودي عظيم الشأن.‏‏
‏‏ويضيع وقته مع هؤلاء العجزة العاديين.‏‏
‏‏‏إنه الصلة الأساسية التالية‏ ‏‏في صعودك سلم الشهرة.‏‏
‏‏بإمكانه أن يجعلك نجمة سينمائية.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، اسمحي لي‏ ‏‏أن أقدم لك "بوب هامبرغ"،‏‏
‏‏مخرج "الأم في مستنقع الموت"،‏‏
‏‏"الرجل ذو الندبتين"، و"خطأ إشعاعي".‏‏
‏‏جميعها أفلام كلاسيكية يا "ميراندا".‏‏
‏‏مرحباً أيتها السيدة الجميلة.‏‏
‏‏تسرني مقابلتك يا سيد "هامبرغ".‏‏
‏‏‏أنا "ميراندا"،‏ ‏‏وعليك إشراكي في فيلمك القادم.‏‏
‏‏لدي سيرة ذاتية حافلة بالتمثيل،‏‏
‏‏وتتضمن الكثير من الأداءات في أماكن متعددة،‏‏
‏‏بما فيها غرفة جلوسي، ومطبخي، وخزانتي...‏‏
‏‏‏- الباحة الخلفية.‏ ‏‏- الباحة الخلفية.‏‏
‏‏يبدو أنك شابة موهوبة.‏‏
‏‏وهل لدي دراية بالمواهب؟‏‏
‏‏بالتأكيد!‏‏
‏‏‏- نعم!‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏حسناً، سأؤدي لك مشهداً منفرداً.‏‏
‏‏إنه جيد جداً، وهو من مسرحية رائعة...‏‏
‏‏لا. لن تفعلي ذلك.‏‏
‏‏أنت تقاطعين اختبار أدائي.‏‏
‏‏حسناً، كان هذا خطأً كبيراً.‏‏
‏‏كان علي أن أتوقع منكما القيام بأمر كهذا.‏‏
‏‏‏- هيا، سنرحل.‏ ‏‏- "إميلي"؟‏‏
‏‏أراد أن يرى أدائي.‏‏
‏‏لا أبالي.‏‏
‏‏كان ذلك وقحاً.‏‏
‏‏"أوين"، أنا هنا لمواجهتك.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏هل أضع الغيتار جانباً؟ أم...‏‏
‏‏لا، إنها بالأحرى مواجهة عاطفية.‏‏
‏‏حسناً، دعني أوقفك فوراً يا صاح.‏‏
‏‏يحدث هذا لي طوال الوقت.‏‏
‏‏لست أول رجل يعبر عن مشاعره تجاهي.‏‏
‏‏لا، ليست لدي مشاعر تجاهك يا "أوين".‏‏
‏‏أنا مغرم ب"ميراندا".‏‏
‏‏من؟‏‏
‏‏"ميراندا".‏‏
‏‏"أماندا"؟‏‏
‏‏"أماندا"، الفتاة التي تضع أحمر الشفاه.‏‏
‏‏صحيح. لذلك، أنا...‏‏
‏‏أريدك أن تعرف‏‏
‏‏أنك إن حطمت قلبها، سأطاردك.‏‏
‏‏وماذا ستفعل؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏ماذا ستفعل بعد مطاردتي؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏سأطاردك،‏‏
‏‏وسأشرح على الأرجح كم كانت أفعالك مؤذية.‏‏
‏‏رغم هذا التهديد، لا ضرورة للقلق بشأن ذلك.‏‏
‏‏أنا لست مهتماً ب"أماندا".‏‏
‏‏الحمد لله.‏‏
‏‏‏حسناً، كان حديثاً جيداً.‏ ‏‏اسمع، سأعود إلى العزف على غيتاري الآن.‏‏
‏‏‏هل تسمح لي بالاستماع لبعض الوقت؟‏ ‏‏أجدك مريحاً للأعصاب.‏‏
‏‏أنا أحترم ذلك.‏‏
‏‏‏- المكان آمن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لماذا نتسلل؟ ألا يمكننا تسجيل دخولنا؟‏‏
‏‏‏لأن "إميلي" عليها أن تفعل ذلك.‏ ‏‏بالإضافة إلى أن خطتي أفضل بكثير.‏‏
‏‏سنضرم النار في برميل القمامة هذا،‏‏
‏‏ثم ننتظر‏‏
‏‏‏حدوث اضطرابات واسعة النطاق‏ ‏‏وهرج ومرج شاملين.‏‏
‏‏ثم ندخل وتجرين اختبار أداء ل"هامبرغ".‏‏
‏‏أنت عبقري!‏‏
‏‏شكراً. أظن أنني كذلك، نعم.‏‏
‏‏‏- مهلاً، نسيت عيدان الثقاب.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لن نتمكن من الدخول الآن!‏‏
‏‏"دار (ستوني بوند) للعجزة"‏‏
‏‏‏لدي خطة.‏ ‏‏لقد رأيت بعض أعواد الثقاب في الداخل.‏‏
‏‏هذا ما سنفعله.‏‏
‏‏سنتسلل ونتجاوز موظفة الاستقبال،‏‏
‏‏ونأخذ أعواد الثقاب ثم نتسلل مجدداً للخروج،‏‏
‏‏وحينذاك سنضرم النار في برميل القمامة هذا!‏‏
‏‏أحب مجال الفن الاستعراضي.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏أنا مجرد شخص عادي من أصل غير محدد.‏‏
‏‏كما كنت أقول،‏‏
‏‏أنا شخص عادي من أصل غير محدد،‏‏
‏‏‏وأعيد هذه العجوز العشوائية‏ ‏‏إلى سريرها المبلل بالبول.‏‏
‏‏ألم تكن هنا في وقت سابق من هذا اليوم؟‏‏
‏‏لا، لا بد أنك‏‏
‏‏‏تظنينني شخصاً آخر‏ ‏‏مع ابنة أخته كما هو واضح.‏‏
‏‏نعم. أنا أتذكرك الآن. اذهب وحسب.‏‏
‏‏لا، أنت لا تتذكرينني. إطلاقاً.‏‏
‏‏"خطة من 5 مراحل لاقتحام دار العجزة!"‏‏
‏‏وجدت عيدان الثقاب. هيا بنا.‏‏
‏‏إنه هنا أمامنا. ألا يمكنني الأداء له الآن؟‏‏
‏‏فكرة جيدة. وسنشعل النار بعد ذلك.‏‏
‏‏حسناً. خطة جيدة.‏‏
‏‏مرحباً وأهلاً بك في اختبار أدائي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏سيد "هامبرغ"، أنا أتطلع شوقاً‏ ‏‏إلى المشاركة في أحد أفلامك القادمة.‏‏
‏‏‏بوسع "ميراندا" أن تلعب أي دور يُمكن تخيله.‏ ‏‏شاهد هذا وحسب.‏‏
‏‏"ميراندا"، أريه الحزن.‏‏
‏‏والآن أريه حزناً أكثر.‏‏
‏‏والآن أريه الملل.‏‏
‏‏والابتهاج.‏‏
‏‏هل ترى هذا؟‏‏
‏‏حسناً. لا يثير ذلك إعجابك،‏‏
‏‏‏ولكن التمثيل بتعابير الوجه‏ ‏‏لا يثير اهتمام الجميع، لذا...‏‏
‏‏أعرف. أيمكنني الغناء الآن؟‏‏
‏‏نعم. الآن، "ميراندا" ستغني لك.‏‏
‏‏لدى "ميراندا" صوت أميرة "فايكينغ" سمينة.‏‏
‏‏ويا "ميراندا"، حان الوقت لكي تغني.‏‏
‏‏"ماذا تفعل حين تنظر إلي؟‏‏
‏‏تقول إنني سيدة موهوبة‏‏
‏‏وعليك إشراكي في فيلمك‏‏
‏‏أوافقك الرأي يا سيد (هامبرغ)‏‏
‏‏فكر في أصابع القدم الصغيرة‏‏
‏‏دعني أمثل في أفلامك"‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة؟‏ ‏‏- لم أنته.‏‏
‏‏"هل ستدعني أمثل إذاً في أحد أفلامك‏‏
‏‏سيتسنى لك أن ترى هذا كل يوم"‏‏
‏‏أحسنت!‏‏
‏‏حسناً، لا يمكنكما أن تفعلا هذا هنا.‏‏
‏‏أيمكنك الرحيل؟ قمت للتو بأداء مذهل.‏‏
‏‏أنا أشعر بالحماس، وأنت تأتين لإحباطي.‏‏
‏‏‏- أيمكنك رجاءً...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سيد "هامبرغ"، أنا آسفة للغاية.‏‏
‏‏علام تأسفين؟ على توقف "ميراندا" عن الغناء؟‏‏
‏‏سيد "هامبرغ"...‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏لقد مات.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لم يمت!‏ ‏‏- مات؟‏‏
‏‏‏- لقد قتلتماه. ماذا فعلتما؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لا تُصابا بالذعر.‏ ‏‏هذه ليست أول جثة أتواجد قربها.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏إن سأل أحد، سنقول‏ ‏‏إننا كنا في فندق "لكسور" في "لاس فيغاس".‏‏
‏‏خالي "جيم"، هذا فظيع.‏‏
‏‏‏- ماذا عن مسيرتي المهنية؟‏ ‏‏- لا! رباه!‏‏
‏‏لقد مات رجل هنا!‏‏
‏‏أعرف! نحن منزعجان جداً!‏‏
‏‏"إميلي"، تنحي جانباً، مفهوم؟‏‏
‏‏أحتاج إلى التعبير عن حزني.‏‏
‏‏كنا قريبين جداً من عقد صفقة الفيلم تلك.‏‏
‏‏‏- كنا قريبين جداً!‏ ‏‏- أنت سخيفة!‏‏
‏‏توقفي! ما تبكين عليه لا معنى له إطلاقاً.‏‏
‏‏لا بأس يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تبكي‏ ‏‏إن كنت تشعرين بالحاجة إلى ذلك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أنا منفعلة للغاية.‏‏
‏‏علي الذهاب. إنها تزعجني جداً.‏‏
‏‏ولست في حالة نفسية جيدة الآن.‏‏
‏‏لنغادر هذا المكان.‏‏
‏‏لنشعل النار.‏‏
‏‏لسبب ما، لا يوجد الكثير من الزبائن اليوم.‏‏
‏‏هذا مؤسف.‏‏
‏‏نقرت جرحاً يابساً البارحة.‏‏
‏‏لم ينزف حتى.‏‏
‏‏يعجبني حدوث ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مرحباً، هل أنت "ميراندا"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- مرحباً يا "ميراندا".‏‏
‏‏أنا ابن أخت "بوب هامبرغ"، "بن".‏‏
‏‏سمعت أنك كنت مع خالي حين مات.‏‏
‏‏كنت أجهل أنك مقربة منه إلى ذلك الحد.‏‏
‏‏كنت مقربة منه للغاية.‏‏
‏‏عندما مات، لم يكن بجواره أحد أقرب مني.‏‏
‏‏‏اسمعي، كنت أتساءل‏ ‏‏إن كان بإمكانك أن تقدمي لي خدمة.‏‏
‏‏أنا عالق في "نيويورك" لبضعة أسابيع.‏‏
‏‏ومع الأسف، لن أتمكن من حضور المأتم.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كان ممكناً‏ ‏‏أن تقولي كلمة قصيرة‏‏
‏‏عن خالي في المأتم نيابة عني.‏‏
‏‏نعم، أود الأداء.‏‏
‏‏كان "بوب" سيساعدني في مهنة التمثيل.‏‏
‏‏اسمعي، أنا في هذه الصناعة.‏‏
‏‏إن كنت يوماً في "نيويورك" وأردت التحدث،‏‏
‏‏اتصلي بي رجاءً.‏‏
‏‏ألم تسمع ما قلته؟‏‏
‏‏قلت إنني ممثلة، ولا أريد عملاً صناعياً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سيكون هذا المأتم مثيراً جداً للاكتئاب.‏‏
‏‏نحتاج إلى زي يبهج الجميع.‏‏
‏‏زي مليء بالألوان ومدهش.‏‏
‏‏ما رأيك بوشاح بشكل أفعى من الريش الأحمر؟‏‏
‏‏دعينا نرى.‏‏
‏‏سرج الأب! أتريد الذهاب في نزهة؟‏‏
‏‏لا، لا وقت لدينا. هذا التأبين مهم.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، هل ستقومين حقاً‏ ‏‏بتأبين السيد "هامبرغ"؟‏‏
‏‏نعم، ستفعل ذلك. إنها فرصتها الكبيرة.‏‏
‏‏‏- أليس هذا شيقاً يا "إميلي"؟‏ ‏‏- لا، ليس شيقاً.‏‏
‏‏التأبين شيء حساس ومقدس.‏‏
‏‏نعم، أعرف أنه مقدس،‏‏
‏‏لذلك سأستخدم صوتي الغنائي المقدس لتكريمه،‏‏
‏‏ولأصبح أكثر شهرة.‏‏
‏‏سيكون هناك الكثير من الناس.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أصحاب النفوذ في "هوليوود" يا "إميلي".‏‏
‏‏السيد "هامبرغ" في الفردوس الآن،‏‏
‏‏فلم لا تغنين له في الباحة الخلفية،‏‏
‏‏حيث يمكنه أن يسمعك أكثر؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك بذلك؟‏ ‏‏- "إميلي"، يا صغيرتي المميزة.‏‏
‏‏‏من الصعب التحدث إلى أصحاب‏ ‏‏النفوذ في "هوليوود" من الباحة الخلفية.‏‏
‏‏وهو بالتأكيد ليس في الفردوس.‏‏
‏‏ولكن...‏‏
‏‏‏- قبعة!‏ ‏‏- قبعة!‏‏
‏‏"حمالة (أكتيف إس أي) للذراع"‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أرجو أنك لا تتألمين كثيراً اليوم.‏‏
‏‏حمالة للذراع. كم تفكر في الآخرين.‏‏
‏‏‏- نعم، هيا. جربيها.‏ ‏‏- حسناً. لنر.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- اسمعي،‏‏
‏‏سيُقام مأتم في الكنيسة غداً،‏‏
‏‏وكنت أتساءل إن كنت تودين مرافقتي.‏‏
‏‏كموعد.‏‏
‏‏"كيث"، لا أستطيع.‏‏
‏‏ستقوم "ميراندا" بالتأبين غداً،‏‏
‏‏‏وأنا... لا أعرف،‏ ‏‏إن اكتشفت هي أنني في موعد معك،‏‏
‏‏‏سيكون ذلك مثل ما مررت به‏ ‏‏خلال حملي ب"إميلي".‏‏
‏‏لا، أنا بغنى عن ذلك.‏‏
‏‏ستكونين في المأتم. وأنا سأكون هناك.‏‏
‏‏سنرى بعضنا هناك.‏‏
‏‏لن يعرف أحد إطلاقاً أنه موعدنا الأول.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏ابحث عن الفتاة‏ ‏‏التي ترتدي حمالة ذراع سوداء فاتنة.‏‏
‏‏أعني أنني سأرتدي أشياء أخرى.‏‏
‏‏وإلا سيكون ذلك غير لائق.‏‏
‏‏"ليلة واحدة فقط! (ميراندا) من (يوتيوب)"‏‏
‏‏"تقوم بتأبين (بوب هامبرغ)"‏‏
‏‏"أفضل ما في الكنيسة المباركة"‏‏
‏‏المعذرة يا سيدتي.‏‏
‏‏‏هل تسمحين لي بالجلوس بقربك‏ ‏‏من دون أن يبدو ذلك واضحاً؟‏‏
‏‏‏في الواقع أيها السيد الكريم،‏ ‏‏بطريقة تبدو عذرية جداً، لا أرى أي مانع.‏‏
‏‏هذا رائع، أيتها الصديقة.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏المعذرة. باركك الرب.‏‏
‏‏هذا مكان ممتاز.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- "باتريك".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏عليك التحدث إلى "ميراندا"‏ ‏‏وإيقافها عن القيام بهذا.‏‏
‏‏إيقافها؟ ستكون رائعة.‏‏
‏‏لا يتعلق الأمر بأن تكون "ميراندا" رائعة.‏‏
‏‏‏إنه يتعلق بالسيد "هامبرغ".‏ ‏‏يُفترض بنا تكريم حياته.‏‏
‏‏‏هل تمزحين؟‏ ‏‏لا يمكنني أن أتخيل تكريماً أعظم من هذا.‏‏
‏‏‏إن قلت لي إن "ميراندا" ستغني في مأتمي،‏ ‏‏لوددت الموت غداً.‏‏
‏‏انظري إليها.‏‏
‏‏إنها تتنقل مثل النمس.‏‏
‏‏لا يمكن أن يكون هذا جيداً.‏‏
‏‏آسفة جداً.‏‏
‏‏أهلاً بكم جميعاً في مأتم "بوب هامبرغ".‏‏
‏‏أنا مقدمة العرض، "ميراندا".‏‏
‏‏وسأقدم لكم أروع ليلة في حياتكم. 5، 6...‏‏
‏‏"ماذا ستفعل بتلك المؤخرة‏‏
‏‏تلك المؤخرة الكبيرة‏‏
‏‏سأجعلك تثمل‏‏
‏‏وأشير إلى التابوت بمنحنيات جسدي‏‏
‏‏منحنيات جسدي‏‏
‏‏منحنيات جسدي الجميلة، انظر إليها"‏‏
‏‏انثروا البريق.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل ستغنين ذلك حقاً؟‏‏
‏‏نعم. كان ذلك رائعاً. ألم تشاهديه؟‏‏
‏‏رباه. لا. لا يمكنك غناء ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، لقد اخترت لك أغنية أفضل.‏ ‏‏انظري، "أمايزنغ غرايس".‏‏
‏‏‏كما كتبت لك بعض الكلمات‏ ‏‏لتقوليها عن السيد "هامبرغ".‏‏
‏‏كلمات محترمة.‏‏
‏‏‏كلمات سيقدرها الجميع‏ ‏‏ويجدون فيها العزاء، وهي غير مهينة.‏‏
‏‏‏حسناً، يسرني أن أراك‏ ‏‏تدعمينني أخيراً يا "إميلي".‏‏
‏‏لذا فأنا أشكرك على ذلك.‏‏
‏‏‏كما أشكرك على هذا.‏ ‏‏أظن أنه سيكون مفيداً جداً.‏‏
‏‏حسناً. رائع.‏‏
‏‏حظاً سعيداً إذاً.‏‏
‏‏‏- عزيزتي...‏ ‏‏- ما لم أسرقه...‏‏
‏‏...أيمكنك أن تقولي لتلك الإلهة بقربك‏‏
‏‏إنني أحب ما فعلته بحمالتها السوداء؟‏‏
‏‏...الأخطاء التي اقترفتها لا تُخفى عنك.‏‏
‏‏يظن أنك إلهة سوداء.‏‏
‏‏لا تدع العار يُلحق بمن يرجونك...‏‏
‏‏هلا تقولين له إنني أشكره ويسرني أنني أتيت؟‏‏
‏‏قالت إنها مسرورة وبلغت الذروة.‏‏
‏‏أهلاً بكم.‏‏
‏‏شكراً على حضوركم. رباه، أنا منفعلة للغاية.‏‏
‏‏هذه ابنة أختي.‏‏
‏‏أعددت خطاباً لهذه المناسبة.‏‏
‏‏ولكنني بوقوفي هنا،‏‏
‏‏أشعر بأنه من الأفضل أن أقول ما في قلبي.‏‏
‏‏قبل الأوان!‏‏
‏‏مات السيد "هامبرغ" قبل أوانه.‏‏
‏‏كان يمكنه أن يفعل الكثير،‏‏
‏‏كان ليفعل الكثير...‏‏
‏‏من أجلي.‏‏
‏‏‏إنه يوم سيبقى محفوراً إلى الأبد‏ ‏‏في الالتهاب.‏‏
‏‏‏نعم، تناقشنا بشأن تلك الكلمة،‏ ‏‏ولكنني أظن أنها صحيحة.‏‏
‏‏لن أنسى أبداً كم كنت منزعجة حين مات.‏‏
‏‏‏فذلك عنى أنه لم يعد بوسعه‏ ‏‏أن يجعلني نجمة سينمائية،‏‏
‏‏وهو الآن بلا فائدة إطلاقاً لي.‏‏
‏‏أعرف! حظ سيئ، صحيح؟‏‏
‏‏الحظ الأسوأ.‏‏
‏‏على كل حال، مات "بوب"، ولكنكم هنا.‏‏
‏‏رغم أنه لا يبدو أنكم ستعيشون طويلاً.‏‏
‏‏لا نقصد الإهانة.‏‏
‏‏‏لقد قررت أداء عرض لكم،‏ ‏‏لأنني سأتعالى عن الصغائر.‏‏
‏‏سأغني أغنية حضرتها، وسوف تثير دهشتكم.‏‏
‏‏لأنني مغنية مذهلة،‏‏
‏‏والأرجح أنكم ستتمكنون جميعاً من مساعدتي‏‏
‏‏لكي أصبح أكثر شهرة.‏‏
‏‏‏ربما يمكنكم إخبار صديق‏ ‏‏أو أحد أفراد عائلاتكم‏‏
‏‏‏عن الفتاة الرائعة‏ ‏‏التي شاهدتموها في المأتم.‏‏
‏‏‏"ما الجديد يا (ماري)؟‏ ‏‏رأيت للتو فتاة بارعة وموهوبة جداً."‏‏
‏‏على كل حال،‏‏
‏‏سأغني لكم أغنية الآن.‏‏
‏‏‏سترون كم أنا موهوبة،‏ ‏‏وسأحصل على حفلة بالتأكيد.‏‏
‏‏أهلاً بكم جميعاً في المأتم!‏‏
‏‏أنا متحمسة جداً لكوني مقدمة العرض.‏‏
‏‏"نعمة رائعة، ما أعذب الصوت"‏‏
‏‏"إميلي"، ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏"إميلي"، توقفي.‏‏
‏‏هيا، غنوا جميعاً.‏‏
‏‏لا. لا تغنوا جميعاً.‏‏
‏‏‏هذا ليس جزءاً من العرض.‏ ‏‏لا تفعلوا ذلك. توقفي.‏‏
‏‏"الذي أنقذ بائساً مثلي"‏‏
‏‏"إميلي"، توقفي! أنت تفسدين لحظة تألقي!‏‏
‏‏لحظة تألقك؟‏‏
‏‏لسنا هنا لتقديم عرض، مفهوم؟‏‏
‏‏‏نحن هنا للنظر إلى هذا الرجل الميت،‏ ‏‏وقول أشياء لطيفة عنه،‏‏
‏‏ثم دفنه تحت الأرض!‏‏
‏‏ما الذي لا يفهمه دماغك من ذلك؟‏‏
‏‏هذا وقح جداً. نحن هنا لتقديم عرض.‏‏
‏‏‏- أظن أن هذا يكفي!‏ ‏‏- ألم تشاهدي كل ذلك؟‏‏
‏‏أنا سأتابع اعتباراً من الآن.‏‏
‏‏شكراً جزيلاً يا "إميلي".‏‏
‏‏"إميلي"، هذا غير لائق.‏‏
‏‏"باتريك"،‏‏
‏‏‏كنت محقاً بشأن تلك الفتاة‏ ‏‏التي تُدعى "ميراندا". إنها رائعة.‏‏
‏‏أنت تتذكر اسمها.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏إنه أفضل مأتم على الإطلاق.‏‏
‏‏‏لم أصل حتى إلى الجزء الجيد.‏ ‏‏لقد أفسدت "إميلي" كل شيء.‏‏
‏‏‏لا. كان ذلك رائعاً.‏ ‏‏لقد تركت انطباعاً جيداً، مفهوم؟‏‏
‏‏رأيت أشخاصاً يذرفون الدموع في هذا المأتم.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏جدياً؟‏‏
‏‏بعد المقبرة، سيعود هؤلاء الناس إلى بيوتهم،‏‏
‏‏‏وسيبحثون عنك على الإنترنت.‏ ‏‏وسيزداد عدد مشاهديك إلى أقصى حد.‏‏
‏‏‏- نعم!‏ ‏‏- أرجو أن تكونا قد تعلمتما درساً.‏‏
‏‏نعم، أنا اكتشفت أنك كارهة غيورة لعينة‏‏
‏‏وعليك أن تجدي لنفسك حياة أفضل.‏‏
‏‏‏- الغيرة بشعة يا "إميلي".‏ ‏‏- بشعة جداً.‏‏
‏‏تعيشان كلاكما في الأوهام.‏‏
‏‏حقاً يا "إميلي"؟ الأوهام؟‏‏
‏‏لا يحدث السحر قبل المرحلة 5.‏‏
‏‏نعم... إنها صور خيالية.‏‏
‏‏‏- صحيح. نفس الأمر.‏ ‏‏- نفس الأمر.‏‏
‏‏‏- ليس نفس الأمر‏ ‏‏- أنت خيالية.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏مرحباً يا رفاق. هذه أنا، "ميراندا".‏‏
‏‏سمعت فتاة تغني اليوم، وكان غناؤها فظيعاً!‏‏
‏‏جعلتني أدرك كم هي بحاجة إلي.‏‏
‏‏لأنه أحياناً،‏‏
‏‏مهما حاولتم بجهد،‏‏
‏‏أو مهما ظننتم أنكم ترغبون في شيء ما،‏‏
‏‏أو مهما كرستم له من الوقت،‏‏
‏‏أو مهما كنتم مصممين على تحقيقه،‏‏
‏‏فإنكم لن تكونوا جيدين كفاية قط.‏‏
‏‏وحينذاك يأتي دوري.‏‏
‏‏كان علي القيام بهذا قبل الآن.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏"أيها الصبي (داني)‏‏
‏‏المزامير تنادي‏‏
‏‏من واد إلى واد‏‏
‏‏وعلى سفح الجبل‏‏
‏‏لقد مضى الصيف‏‏
‏‏وكل الزهور تذبل‏‏
‏‏أيها الصبي (داني)‏‏
‏‏أحبك"‏‏
‏‏أرجو أن يكون هذا نافعاً.‏‏
‏‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz